Словари Knowledge Base Эксперты Форум
 
      Войти
База комментариев

Или прилагательное sustainable — это что? Sustainable development обычно переводят (и неверно) как устойчивое развитие. Но тогда sustainable debt или sustainable fiscal deficit должны переводиться, соответственно, как устойчивый долг и устойчивый бюджетный дефицит, что есть грубейшая ошибка. Sustainable debt—это уровень долга, который страна с большим трудом, но все же может перенести, выдержать, выдюжить. Это уровень долга, который хотя может и приемлем с экономической точки зрения, т.е. может оплачиваться из последних сил, не сокращая платежи на здравоохранение, образование, или приемлемый уровень долга, который в то же время не грех было бы сократить. И уж тем более он никак не может считаться устойчивым.





Обратная связь

Если Вы не нашли какого-либо термина
или нашли какую-либо неточность в наших статьях,
оставьте нам сообщение.
Настройки
Всегда показывать толкование
Всегда показывать примеры
Всегда показывать тезаурус

(c) 2007-2009 Economicus, ABBYY, ВШМ СПбГУ