Словари Knowledge Base Эксперты Форум
 
      Войти
База комментариев

Корпоративное управление (corporate governance) имеет дело с тем, как устроена и реализуется власть (governance) в организации. [В английском языке имеется два совершенно различных по смыслу термина, management и governance, которые на русском соответствуют одному термину — «управление». Это заставляет особенно внимательно относиться к содержанию русских терминов, в состав которых входит слово «управление». В частности, не приходится удивляться необходимости различать понятия «корпоративное управление» и «управление корпорациями».]

Корпоративное управление (corporate governance) будет означать систему взаимоотношений корпорации с акционерами и другими «стейкхолдерами». Корпоративный менеджмент (corporate management) будет охватывать внутренние процессы корпорации — разработку и принятие стратегических и оперативных решений в маркетинге, финансах, производстве, управлении персоналом.

Говоря коротко, под «корпоративным управлением» (Corporate Governance) традиционно понимают разнообразную деятельность, которая нацелена на защиту интересов акционеров-собственников, в случае, когда бизнесом управляют наемные управляющие. …. Термин «корпоративное управление», который используется в современном русском бизнес-языке, является примерным переводом англоязычного термина «Corporate Governance». Сам этот термин в современном его употреблении является относительно новым, и даже в американской литературе по этой проблематике авторы часто считают нужным проводить четкую грань между терминами «Corporate Governance» и «Corporate Management». Последний обычно переводится на русский язык как «управление корпорацией».

В отечественной литературе при использовании терминов «корпоративный менеджмент» и «корпоративное управление» (англ. corporate governance) порой имеет место путаница их смысловых содержаний. На самом деле, изначально первый из них был синонимичен общему менеджменту крупной корпорации, а второй — зарезервирован для проблем взаимоотношений акционеров и наемных менеджеров. стр.30 (примечание)

Corporate Governance: The structures and processes for the direction and control of companies. Корпоративное управление: структуры и процедуры управления и контроля в обществе. 352

Частичное совпадение





Обратная связь

Если Вы не нашли какого-либо термина
или нашли какую-либо неточность в наших статьях,
оставьте нам сообщение.
Настройки
Всегда показывать толкование
Всегда показывать примеры
Всегда показывать тезаурус

(c) 2007-2009 Economicus, ABBYY, ВШМ СПбГУ