Словари Knowledge Base Эксперты Форум
 
      Войти

Комментарии о проблемах перевода

В разделе "Комментарии" собраны мнения и высказывания специалистов в области менеджмента и экономики или специалистов по переводу англоязычной литературы о трудностях и способах перевода различных терминов.
Количество записей:


A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z   0-9   
R 

RA-RD  RE-RK  RL-RN  RO-RR  RS-RU  RV-RZ  R*  


rationale

Наконец, rationale (произносится [;гаф'паг!]) — слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение . В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров: 1. ...the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). — ...выбормежду геополитическими целями и возможностями США; 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). — Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело; 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). — ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты; 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tungfaces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). — ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию. 228

Автор:
Название:
Мой несистематический словарь (из записной книжки переводчика).
М.: Р.Валент, 2004 г

Перевод на русский язык, толкование и примеры использования данного термина доступы зарегистрированным пользователям.






Обратная связь

Если Вы не нашли какого-либо термина
или нашли какую-либо неточность в наших статьях,
оставьте нам сообщение.
Настройки
Всегда показывать толкование
Всегда показывать примеры
Всегда показывать тезаурус

(c) 2007-2009 Economicus, ABBYY, ВШМ СПбГУ