Словари Knowledge Base Эксперты Форум
 
      Войти

Комментарии о проблемах перевода

В разделе "Комментарии" собраны мнения и высказывания специалистов в области менеджмента и экономики или специалистов по переводу англоязычной литературы о трудностях и способах перевода различных терминов.
Количество записей: 198


A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z   0-9   
A 

AA-AD  AE-AK  AL-AN  AO-AR  AS-AU  AV-AZ  A*  


asset

Трудность перевода этого слова в его терминологическом значении, обычно во множественном числе (активы) , состоит в том, что долгое время существовавшая у нас и во многом сохранившаяся система бухгалтерского учета сильно отличается от принятой на Западе (GААР). Например, net assets вроде бы можно переводить чистые активы, но оказывается, что под этим у нас и «у них» понимаются разные вещи. Переводчику желательно выяснить, о чем все-таки речь, и дать соответствующее уточнение. Это не всегда легко (а в устном переводе не всегда удобно). Вообще финансовая терминология требует большого внимания и, видимо, отдельного разговора. Надо только помнить, что активы — понятие не только, так сказать, «денежное». Вот предложение, встретившееся в выступлении на конференции по авиационной тематике: Our airline has high-quality, recently acquired assets, including Boeing-767 and Boeing-757 aircraft. Речь здесь идет о современной технике. Fixed assets (основные фонды, как у нас принято говорить) — это тоже оборудование и техника, а также помещения. Нередко встречается это слово и в ином, связанном с первым, значении. По словарю Хорнби, valuable or useful quality or skill: Good health is a great asset. По-русски мы говорим большой плюс. Другой пример: The President is no longer an asset to his party. Так говорят о непопулярном президенте, который уже не в состоянии помочь своей партии в предвыборной борьбе. 152

Автор:
Название:
Мой несистематический словарь (из записной книжки переводчика).
М.: Р.Валент, 2004 г

Перевод на русский язык, толкование и примеры использования данного термина доступы зарегистрированным пользователям.






Обратная связь

Если Вы не нашли какого-либо термина
или нашли какую-либо неточность в наших статьях,
оставьте нам сообщение.
Настройки
Всегда показывать толкование
Всегда показывать примеры
Всегда показывать тезаурус

(c) 2007-2009 Economicus, ABBYY, ВШМ СПбГУ